A holy man at a school for indigenous Kichwa students, performed a blessing ritual to formally welcome Tremblay’s Peace Corps group. The ritual acknowledged the earth, air, fire and water at the site of a sacred waterfall. Photo courtesy of Emma Tremblay

A holy man at a school for indigenous Kichwa students, performed a blessing ritual to formally welcome Tremblay’s Peace Corps group. The ritual acknowledged the earth, air, fire and water at the site of a sacred waterfall. Photo courtesy of Emma Tremblay

More than a simple greeting | From Kirkland to Quito

Kirkland native Emma Tremblay shares how just saying “Hello” can get complicated in Ecuador.

  • Tuesday, March 27, 2018 1:56pm
  • Opinion

By Emma Tremblay

Special to the Reporter

Peace Corps trainees in Omnibus 119, my group, come from all over the country and we disagree about core aspects of American culture: What constitutes traditional food and music, whether or not Washingtonians speak neutral, unaccented English, if the “Seattle Freeze” is real, and on and on. But we all agree that back home, greetings are pretty simple. Strangers get a handshake; close friends and family members, a hug; and for guys, that special fist-bumping, backslapping ritual that sometimes ends in a half-hug. While we might say “good morning,” “good afternoon,” or “good evening” on the phone and in formal settings, it’s far more common to say “hey,” “hi,” “hello,” and “what’s up.”

In Ecuador, a simple hello is complicated. When I see my host mom first thing in the morning, we half-hug each other while putting our cheeks together for an air kiss and ask each other how we rested — which is not the same greeting used the rest of the morning (good day). Greetings also change for the afternoon and evening. My host mom also requires an entirely different set of conjugations than my friends, because in Ecuadorian culture, showing older family members respect by addressing them formally is a sign of affection.

Air kisses, with cheeks touching, are the expected way for women to greet strangers, so I’ve learned the etiquette since arriving more than a month ago. First, always go to the right so you don’t bump faces, like I did with my host cousin and uncle. Your hands go on the upper arms or the shoulders so you don’t misjudge the distance, as I did with my counterpart teacher at the high school where I’ll be practicing TEFL methods. You should always expect a new greeting with the new day, so you aren’t surprised and overwhelmed by everyone on Peace Corps Ecuador staff coming for you. And, if you’re sick or your hands are dirty, say something and your host mom’s friends will gently squeeze your elbow instead of getting sticky from the fruit you ate.

It takes getting used to, especially since men shake hands with each other. It’s strange to see an Ecuadorian stranger shaking hands with another Peace Corps trainee and then have him swoop in for a kiss — but it’s even more awkward to try to shake hands.

Tremblay and a small group of fellow Omnibus 119 members traveled to a banana plantation in Machala, Ecuador. Their guide greeted each person individually. Photo courtesy of Emma Tremblay

Tremblay and a small group of fellow Omnibus 119 members traveled to a banana plantation in Machala, Ecuador. Their guide greeted each person individually. Photo courtesy of Emma Tremblay

Greetings are so important in Ecuadorian culture that they were part of the essential training on our first day in-country. If you don’t greet each person when you enter a room, even if you’re just dropping in to grab something or you’ve already said hello to everyone that day, it implies that you are angry or upset. If you enter a meeting late, it’s expected that you interrupt to apologize and say hello to the room as a whole, and that afterwards you go up to every person individually for a brief chat. United States efficiency does not fly in Ecuador!

For us trainees, it’s also hard to know when to greet someone formally or informally, because norms of respect in the United States don’t necessarily hold true here. I was brought up always to use Mr. Smith, Ms. Brown, and Mrs. Doe when addressing someone older than me. No one has been introduced to me as a “señora,” and the only people to address me as “señorita” were strangers on the bus who found my elbows too sharp at rush hour. Even my students just call me “teacher.” Add to that the difficulties of remembering verb conjugations and knowing how to apply them to each new stranger and a simple greeting becomes a high-stakes cultural experiment!

As part of an introduction to Afro-Ecuadorian and indigenous communities, Omnibus 119 visited a school for Kichwa students north of Quito. While on the playgrounds, groups of students made sure they said hello to each person before teaching them games, including a marble maze scratched into the dirt. Photo courtesy of Emma Tremblay

As part of an introduction to Afro-Ecuadorian and indigenous communities, Omnibus 119 visited a school for Kichwa students north of Quito. While on the playgrounds, groups of students made sure they said hello to each person before teaching them games, including a marble maze scratched into the dirt. Photo courtesy of Emma Tremblay

“From Kirkland to Quito” chronicles Kirkland native Emma Tremblay’s experiences in Quito, Ecuador, where she is a Peace Corps trainee. Tremblay is a 2012 graduate from International Community School and 2016 graduate from Colgate University.

More in Opinion

Despite paid postage, ballots still come late | Editorial

Even with the postage paid, thousands of Washington voters didn’t get their… Continue reading

Excited to lead Eastside news coverage | Editorial

Corey Morris takes lead as regional editor of Eastside publications

Their I-940 made the ballot, but not the version they prefer | Letter

A much-divided state Supreme Court blew up an unusual compromise when it… Continue reading

MIchelle Metzler
Secrets to a sustainable summer | Guest Column

What can you do to help sustain a healthy recycling system in our community?

An evening to remember: the night Jubal Flagg sat on my couch

An honest review of Jubal Flagg’s comedy show, ‘Burn it Down.’

Pak headshot
Freedom to feel safe | Reporter’s Desk

Let’s not forget that July 4 is a day that celebrates the freedoms we have in this country.

For breakfast | From Kirkland to Quito

The sierran Ecuadorian concept of breakfast food is more savory and open to interpretation.

State Dems may abandon caucus chaos in time for 2020

Washington also is considering becoming more significant by moving its primary to early March.

Signature of registered voter is a coveted commodity

The competitive nature of the initiative and referendum season now peaking in Washington.

Photo by Matt Phelps
President, governor or retirement — only Inslee knows his plan

What we do know is that he’s off to Iowa in June to deliver the keynote address at a party fundraiser.

It’s time to make Western Washington coal-free | Guest Column

For Washington to be a true climate leader, PSE needs to get out of the coal business.

Cleaning up the complex | Guest Column

Solving the multifamily recycling puzzle.